Rainer Brandt versteht es, Leuten Worte in den Mund zu legen – auch Worte, welche die großen Stars wie Adriano Celentano, Jean-Paul Belmondo, Louis de Funés, Pierre Richard oder Terrence Hill und Bud Spencer im Original nicht sagen durften. Brandt hat durch seine Übersetzungen zahlreichen Filmen seine Handschrift verpasst. Spruche wie «Ich glaub mich tritt ein Pferd» oder «Euer Merkwurden» sind ebenfalls auf Brandt zurückzufuhren. Wie er den Humor nicht nur ins Deutsche rettet, sondern auch da 
witzelt, wo vorher nur Schweigen war, erläutert er am 28.5. ab 19 Uhr im Filmforum NRW in Köln im Gespräch mit Prof. Dr. Lisa Gotto und anhand von einigen Beispielen aus seinem Synchronstudio. Im Anschluss gibt es eine Komödie vom Feinsten: EIN IRRER TYP von Claude Zidi (Bild: Claude Renoir) mit Jean-Paul Belmondo in einer irrwitzigen Doppelrolle als Filmstar Bruno Ferrari und dessen Stuntman-Double.
Weitere Informationen gibt es auf der Webseite des Filmforum NRW.
